1
00:02:44,375 --> 00:02:47,167
Pensavo di sentire odore di gas.

2
00:02:47,292 --> 00:02:49,250
Sono tre quest'anno.

3
00:02:49,375 --> 00:02:52,542
Non hanno nemmeno la decenza
lasciare abbastanza per la bolletta del gas.

4
00:02:52,542 --> 00:02:55,583
Mi chiedo perché lo abbia fatto.
Sembrava così piena di divertimento.

5
00:02:55,708 --> 00:02:58,792
- Finiscono tutti così.
- No, non lo fanno.

6
00:02:58,792 --> 00:03:03,000
- Anche tu andrai nella stessa direzione.
- No, non lo sono. Non ho paura della vita.

7
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Anche se non ho paura nemmeno della morte.

8
00:03:08,083 --> 00:03:11,375
Dai. Vai avanti, vai avanti. Dai.

9
00:03:23,750 --> 00:03:25,875
- Buonasera.
- Ciao.

10
00:03:26,000 --> 00:03:30,083
Andiamo da qualche parte?
Lontano da questa casa sgradevole?

11
00:03:30,208 --> 00:03:33,208
Non è sempre così spiacevole. Vivo qui.

12
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
- Posso entrare?
- Naturalmente.

13
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Uhm.

14
00:05:01,625 --> 00:05:03,833
(Jvanovici: Donauwellen)

15
00:05:52,875 --> 00:05:56,750
- Devo mettere un'altra moneta?
- Sembro una pianola?

16
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
Quasi.

17
00:06:02,167 --> 00:06:05,333
Suppongo che tu sia un grande musicista?

18
00:06:05,333 --> 00:06:08,542
No, ma so qualcosa di musica.

19
00:06:08,542 --> 00:06:10,542
Il tuo tesoro?

20
00:06:16,750 --> 00:06:18,958
Ho parlato abbastanza per stasera.

21
00:06:18,958 --> 00:06:20,958
Ti piacerebbe guadagnare qualche soldo facile?

22
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Esiste una cosa del genere?

23
00:06:33,458 --> 00:06:37,500
ti ho sentito dire
che non hai paura né della vita né della morte.

24
00:06:41,833 --> 00:06:46,917
Ora, ho dei contatti,
segreto, con un certo governo.

25
00:06:50,167 --> 00:06:54,167
Ho bisogno di una donna
chi sa come comportarsi con gli uomini.

26
00:07:09,833 --> 00:07:12,958
- È contro l'Austria, ovviamente.
- Ovviamente.

27
00:07:25,583 --> 00:07:28,458
Vorrei prendere del vino.

28
00:07:30,667 --> 00:07:33,792
Suppongo che dovrei pagarlo.

29
00:07:36,042 --> 00:07:38,000
Sigaretta?

30
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
Uhm.

31
00:08:19,792 --> 00:08:22,667
- Sei in arresto.
- Per che cosa?

32
00:08:22,792 --> 00:08:26,917
Non importa per cosa. Lo sappiamo
come prendersi cura delle spie. Dai.

33
00:08:35,208 --> 00:08:38,333
All’Austria potrebbe non importare cosa ti succede,

34
00:08:38,333 --> 00:08:43,500
ma sicuramente ti interessa
cosa succede all’Austria? Uhm.

35
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
- Andiamo?
- Dai, andiamo.

36
00:09:03,458 --> 00:09:05,458
Lasciarsi andare!

37
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Chiedo scusa, signore.

38
00:09:13,667 --> 00:09:15,875
Datele questo.
Dille di vedermi domani alle dieci.

39
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
Sì, signore.

40
00:09:23,292 --> 00:09:27,333
- Buona notte.
- Buonanotte, signore.

41
00:09:56,625 --> 00:09:58,667
Entra.

42
00:10:11,042 --> 00:10:13,000
Nome, per favore?

43
00:10:13,125 --> 00:10:15,292
Preferirei non dare il mio nome.

44
00:10:15,375 --> 00:10:17,417
Come desidera.

45
00:11:08,375 --> 00:11:11,458
- Una bella passeggiata, vero?
- Non mi dispiace camminare.

46
00:11:24,042 --> 00:11:27,083
Devo dirtelo. Potrei camminare con te per sempre.

47
00:11:29,167 --> 00:11:30,492
Non fumare qui, tenente.

48
00:11:33,542 --> 00:11:35,542
Mi dispiace, signore.

49
00:12:11,958 --> 00:12:18,125
Mi sono preso un sacco di problemi ieri sera, dopo che me ne sono andato,
per ottenere alcune informazioni su di te. Ah!

50
00:12:18,125 --> 00:12:21,125
Mi ci sono volute ore per asciugarmi.

51
00:12:23,542 --> 00:12:27,542
Tu sei la vedova del Capitano
Ferdinand Kolverer, morto l'anno scorso.

52
00:12:27,667 --> 00:12:30,625
Mio marito è stato ucciso in azione.

53
00:12:31,750 --> 00:12:35,792
Come ormai avrai intuito,
Sono io il responsabile. . .

54
00:12:36,875 --> 00:12:39,917
dei servizi segreti dell'Austria imperiale.

55
00:12:47,417 --> 00:12:52,542
Ci sono momenti in cui il cervello di un uomo non può
realizzare tanto quanto il fascino di una donna.

56
00:12:52,667 --> 00:12:54,708
Come hai dimostrato ieri sera. Ah!

57
00:12:56,750 --> 00:12:59,750
Mi hai completamente ingannato.
Mi hanno fatto arrestare!

58
00:13:00,875 --> 00:13:03,875
Sei una donna intelligente,
e molto leale.

59
00:13:08,125 --> 00:13:12,250
Abbiamo perso 40.000 uomini qui, due giorni fa.

60
00:13:17,458 --> 00:13:20,583
E qui, 18.000.

61
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
Vieni qui.

62
00:13:45,708 --> 00:13:47,708
Guarda quegli uomini che marciano.

63
00:13:57,125 --> 00:13:59,167
Marciando nelle fauci della morte.

64
00:14:15,000 --> 00:14:21,125
A meno che non riesca a scoprire un certo sistema
di comunicazione con il nemico.

65
00:14:26,333 --> 00:14:29,375
Quindi desideri che diventi una spia.

66
00:14:29,375 --> 00:14:30,583
Non ti piace la parola "spia"?

67
00:14:30,583 --> 00:14:32,625
Forse non ne ho il diritto
opporsi a qualsiasi parola.

68
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Non l'hai fatto. Sedere.

69
00:14:52,417 --> 00:14:54,583
In cambio dei tuoi servizi,

70
00:14:54,583 --> 00:14:57,708
Ti fornirò una magnifica casa,

71
00:14:57,708 --> 00:15:00,708
servi, tutto il denaro di cui avrai bisogno.

72
00:15:00,833 --> 00:15:04,917
Ciò che mi attira
è la possibilità di servire il mio Paese.

73
00:15:18,417 --> 00:15:21,583
Adesso è mio dovere segnalartelo

74
00:15:21,583 --> 00:15:26,542
che la professione di spia
è la chiamata più ignobile della terra.

75
00:15:27,667 --> 00:15:30,958
Inferiore a qualsiasi cosa
potresti aver mai sperimentato.

76
00:15:31,833 --> 00:15:34,042
Ed è pericoloso, ovviamente.

77
00:15:36,042 --> 00:15:38,208
Ho avuto una vita ingloriosa.

78
00:15:40,417 --> 00:15:44,417
Potrebbe diventare la mia fortuna
avere una morte gloriosa.

79
00:15:53,792 --> 00:15:54,917
Porta il dossier Hindau.

80
00:16:21,875 --> 00:16:23,833
Questo è il colonnello von Hindau.

81
00:16:23,958 --> 00:16:27,000
Assegnato a un capo di stato maggiore del nostro stesso esercito.

82
00:16:36,625 --> 00:16:41,542
Ho motivo di credere che sia un traditore.

83
00:16:41,667 --> 00:16:43,875
Ma non sono riuscito a dimostrarlo.

84
00:16:44,750 --> 00:16:47,792
Conosce ogni operatore del mio reparto.
Ah!

85
00:16:49,042 --> 00:16:52,042
Ma non ti conosce. . . Ancora!

86
00:16:52,167 --> 00:16:54,250
Questo è il tuo primo incarico.

87
00:16:57,333 --> 00:17:02,542
Ti mando la vedova del Capitano
Kolverer, che entrerà in servizio come X-27.

88
00:17:02,667 --> 00:17:05,583
Riceverà istruzioni da me.

89
00:17:06,750 --> 00:17:09,708
SÌ. Corretto.

90
00:17:10,875 --> 00:17:16,208
(Danubio blu di Strauss)

91
00:19:35,792 --> 00:19:37,792
- Posso avere questo ballo?
- Posso io?

92
00:21:27,292 --> 00:21:32,292
Immagino che tu sia troppo esausto
giocare con i palloncini per alzarsi.

93
00:21:32,417 --> 00:21:36,417
Certamente mi alzerò in piedi,
se mi passi le stampelle.

94
00:21:36,542 --> 00:21:39,583
Chiedo scusa.

95
00:21:51,208 --> 00:21:57,167
Ecco. Avrei potuto saperlo
stare con la donna più carina del posto.

96
00:21:57,250 --> 00:22:00,375
- Mi ero completamente dimenticato di te.
- Sbarazzati di lei. Sedere.

97
00:22:01,417 --> 00:22:03,583
Non stasera. Ho fatto altri piani.

98
00:22:03,583 --> 00:22:05,708
- Non è vero?
- Non troppo rumoroso.

99
00:22:10,000 --> 00:22:14,875
Beh, non ti biasimo.
Vorrei essere nei tuoi stivali.

100
00:22:14,958 --> 00:22:17,000
Lasciami mentre torni a casa.

101
00:22:17,125 --> 00:22:19,042
Lo facciamo?

102
00:22:22,250 --> 00:22:24,292
Ehi!

103
00:23:33,292 --> 00:23:36,333
Hai una fortuna straordinaria con le donne,
Colonnello.

104
00:23:36,458 --> 00:23:38,542
Non posso lamentarmi.

105
00:23:38,542 --> 00:23:42,625
- Posso?
- Non dovresti, stasera. Dovrebbe?

106
00:23:43,500 --> 00:23:48,625
No, a meno che non ti porti via da lui.
Ah ah ah.

107
00:23:48,750 --> 00:23:49,875
Giù le mani.

108
00:23:51,875 --> 00:23:55,000
Non si ecciti, colonnello.
Prendi una sigaretta.

109
00:23:57,208 --> 00:24:02,292
Sigaretta o non sigaretta,
tieni le mani lontane.

110
00:24:03,542 --> 00:24:05,500
Vuoi che lo faccia?

111
00:24:05,625 --> 00:24:10,625
Non lo so.
Fammi prima vedere il tuo viso senza la maschera.

112
00:24:10,625 --> 00:24:12,667
Un volto alla volta.

113
00:24:12,792 --> 00:24:15,917
Fortunatamente per entrambi, esco di qui.

114
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Buona notte.

115
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
- Buona notte.
- Buona notte.

116
00:24:51,292 --> 00:24:54,292
Fritz, porta lo champagne.

117
00:24:54,417 --> 00:24:56,417
Sì, signore.

118
00:24:57,542 --> 00:24:59,542
Ti toglierai il mantello?

119
00:24:59,667 --> 00:25:01,542
Non ancora.

120
00:25:01,667 --> 00:25:05,708
Beh, prenditi il ​​tuo tempo.

121
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
Toglimi il guanto.

122
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
Che mano morbida!

123
00:26:16,833 --> 00:26:22,042
La vogliono al telefono, signore.
Mi dispiace, signore.

124
00:26:22,042 --> 00:26:27,083
È il capo dei servizi segreti.
Insiste per parlarle, signore.

125
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
Mi scusi un attimo?

126
00:26:30,375 --> 00:26:32,375
Non stare lontano troppo a lungo.

127
00:27:00,583 --> 00:27:04,750
- Ciao?
- Indiana? Spero di non averti disturbato.

128
00:27:04,750 --> 00:27:07,792
No. Cosa c'è che non va?

129
00:27:08,875 --> 00:27:10,917
Sai, ci sto lavorando
una nuova formula

130
00:27:11,042 --> 00:27:13,000
per l'inchiostro invisibile che sfugge al rilevamento?

131
00:27:56,833 --> 00:27:58,958
Cerchi qualcosa, signora?

132
00:27:58,958 --> 00:28:03,000
Dove nascondi le sigarette?
Voglio fumare.

133
00:28:03,125 --> 00:28:06,167
Non ne troverai nessuno in questa casa.

134
00:28:06,167 --> 00:28:09,167
Il mio padrone non fuma.
Ne mando a prendere un po'?

135
00:28:10,333 --> 00:28:14,500
No, non importa. Non è importante.

136
00:28:15,375 --> 00:28:16,500
Molto bene, signora.

137
00:28:27,917 --> 00:28:30,917
Lo champagne è davvero eccellente, signora.

138
00:28:31,042 --> 00:28:33,125
Sono certo che lo sia.

139
00:28:38,417 --> 00:28:41,500
Non si ecciti, colonnello. Prendi una sigaretta.

140
00:29:23,292 --> 00:29:26,333
A che ora verrai?

141
00:29:26,458 --> 00:29:33,458
Dieci? Facciamo le undici.
Non mi piace alzarmi così presto la mattina.

142
00:29:36,667 --> 00:29:38,875
- Undici sarebbe meglio.
- Buona notte.

143
00:29:43,083 --> 00:29:46,042
Spero che abbia avuto abbastanza tempo per guardarsi intorno.

144
00:29:46,167 --> 00:29:51,292
Ah! Non troverà nulla.
Ho fatto perquisire quella casa una dozzina di volte.

145
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
Ti piacciono le sigarette russe?

146
00:31:20,833 --> 00:31:22,833
SÌ. Questo è meraviglioso.

147
00:31:23,917 --> 00:31:25,000
Dove l'hai preso?

148
00:31:25,125 --> 00:31:28,167
- Dalla tasca del cappotto.
- Oh-oh.

149
00:31:28,292 --> 00:31:32,167
- Mi stai già frugando nelle tasche?
- Mm-hm.

150
00:31:32,292 --> 00:31:34,292
Vuoi un soffio?

151
00:31:39,792 --> 00:31:45,792
Non male. Ma penso
sarà meglio iniziare con lo champagne.

152
00:32:30,667 --> 00:32:33,958
Suppongo che tu l'abbia avuto anche tu
la casa circondata.

153
00:32:33,958 --> 00:32:38,000
SÌ. Mi dispiace, è il mio lavoro.

154
00:32:39,958 --> 00:32:43,083
Che serata affascinante
avremmo potuto avere. . .

155
00:32:43,208 --> 00:32:47,500
se tu non fossi stata una spia, e io a. . . traditore.

156
00:32:47,500 --> 00:32:50,292
Allora forse non ci saremmo mai incontrati.

157
00:33:09,208 --> 00:33:13,250
Non lo so
al quale preferirei arrendermi.

158
00:33:13,375 --> 00:33:17,500
I miei complimenti.
Aspetterò i tuoi uomini in biblioteca.

159
00:34:15,917 --> 00:34:19,917
Forse era il modo migliore,
per lui e per noi.

160
00:34:20,042 --> 00:34:22,167
Buona notte.

161
00:34:38,750 --> 00:34:40,792
Sto inseguendo l'altro uomo.

162
00:34:41,958 --> 00:34:43,958
Prendi il comando.

163
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
- Ciao, Maria.
- Ciao.

164
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
Ciao, Maria.

165
00:35:22,583 --> 00:35:24,583
- Ciao, Maria.
- Ciao.

166
00:35:27,917 --> 00:35:29,833
Tutte le scommesse sono verso il basso.

167
00:35:38,083 --> 00:35:40,083
30 sul rosso.

168
00:35:41,208 --> 00:35:44,417
Ti dispiacerebbe mettere la mano?
sull'altra mia spalla?

169
00:35:47,542 --> 00:35:48,583
Gioco.

170
00:36:02,250 --> 00:36:04,250
34 sul rosso pari.

171
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
Ti dispiacerebbe cambiare tono?

172
00:36:10,375 --> 00:36:11,500
Ebbene sì, mi fermo.

173
00:36:16,833 --> 00:36:19,875
Forse posso portarti un po' di fortuna,
Capitano.

174
00:36:23,958 --> 00:36:26,000
Buona fortuna o sfortuna?

175
00:36:26,083 --> 00:36:27,208
Buona fortuna.

176
00:36:28,083 --> 00:36:30,250
Prova il numero. . . 27.

177
00:36:30,375 --> 00:36:33,333
27?

178
00:36:33,333 --> 00:36:35,458
21 sul nero.

179
00:36:35,583 --> 00:36:39,625
27.27?

180
00:36:39,750 --> 00:36:43,708
27 non ha alcuna possibilità.
Cosa mi darai se perde?

181
00:36:44,000 --> 00:36:47,958
- Tutto quello che vuoi.
- Cominciamo con un bacio?

182
00:36:47,958 --> 00:36:49,875
Spingilo sulla 27.

183
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Spero che perda.

184
00:36:52,292 --> 00:36:54,292
Pronto?

185
00:37:01,500 --> 00:37:03,542
26 in nero, pari.

186
00:37:07,667 --> 00:37:08,833
Quando ritiro?

187
00:37:08,958 --> 00:37:10,958
Ogni volta che vuoi.

188
00:37:16,250 --> 00:37:18,250
- Buona notte.
- Buona notte.

189
00:37:25,667 --> 00:37:28,458
Beviamo qualcosa prima di andare.

190
00:37:30,667 --> 00:37:32,667
Due Bacardi.

191
00:37:42,333 --> 00:37:44,333
Ti piace giocare d'azzardo?

192
00:37:45,167 --> 00:37:49,292
Mi piace tutto ciò che mi emoziona.
Sono felice che tu sia venuto.

193
00:37:49,417 --> 00:37:51,417
Mi stavo proprio annoiando.

194
00:37:52,583 --> 00:37:56,583
Questo è uno dei motivi
Penso che potresti piacermi.

195
00:37:56,708 --> 00:37:58,708
Mi ecciti.

196
00:38:00,833 --> 00:38:06,000
Sai, la maggior parte delle persone pensa alla morte
come un vecchio molto brutto.

197
00:38:06,083 --> 00:38:08,125
Grazie, signore.

198
00:38:09,250 --> 00:38:14,333
Penso alla morte come a una bellissima giovane donna
indossando fiori.

199
00:38:15,583 --> 00:38:18,625
- Rose?
- Beh, potrebbe indossare delle rose.

200
00:38:20,833 --> 00:38:23,750
Prendi una sigaretta.

201
00:38:23,750 --> 00:38:26,875
- Cosa ti fa pensare alla morte?
-Hm. Stavo pensando alla morte?

202
00:38:26,958 --> 00:38:28,875
Due Bacardi.

203
00:38:30,208 --> 00:38:33,083
Ho la sensazione che ci siamo già incontrati.

204
00:38:33,167 --> 00:38:34,292
Davvero? Quando?

205
00:38:35,167 --> 00:38:39,292
Quando? Fammi vedere,
quando ci siamo incontrati prima?

206
00:38:39,417 --> 00:38:41,417
Sei mai stato ferito?

207
00:38:42,542 --> 00:38:46,667
Non io. Gli aviatori vengono feriti raramente.
Voliamo o veniamo uccisi.

208
00:38:46,750 --> 00:38:48,792
Che ne dici di quel bacio, signora?

209
00:38:50,042 --> 00:38:54,042
Bacio? Stavo solo scherzando.

210
00:38:54,042 --> 00:38:58,000
Oh, che affascinante senso dell'umorismo!

211
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
Bene, buonanotte.

212
00:39:48,167 --> 00:39:50,292
Non eri all'altezza di quest'uomo,

213
00:39:50,417 --> 00:39:53,292
che è fin troppo intelligente
essere intrappolato da una donna.

214
00:39:54,417 --> 00:39:58,500
La tua esperienza è stata insufficiente
affrontare lui da solo.

215
00:39:58,583 --> 00:40:01,625
Non avevi il diritto di assumerti la responsabilità

216
00:40:01,708 --> 00:40:05,875
per l'arresto di un uomo
che vale un'intera divisione russa.

217
00:40:10,042 --> 00:40:12,083
Il tuo aereo decolla tra un'ora.

218
00:40:13,167 --> 00:40:15,333
Stai attento con il tuo nuovo incarico.

219
00:40:46,708 --> 00:40:50,583
(Sonata al chiaro di luna di Beethoven)

220
00:44:17,917 --> 00:44:19,917
Buonasera.

221
00:44:22,167 --> 00:44:24,208
Sono venuto per quel bacio.

222
00:44:25,417 --> 00:44:29,250
Forse ci hai scherzato sopra,
ma non lo ero.

223
00:44:46,125 --> 00:44:50,250
- Non ti piace essere baciato?
- Sei così potente.

224
00:44:50,250 --> 00:44:52,292
Non ti piacciono gli uomini potenti?

225
00:45:04,958 --> 00:45:07,917
Sono felice che tu sia scappato.

226
00:45:07,917 --> 00:45:11,167
La tua morte prematura
avrebbe potuto turbarmi la coscienza.

227
00:45:12,250 --> 00:45:14,292
Sciocchezze, è tutto nel gioco.

228
00:45:14,417 --> 00:45:20,458
Se ti avessi sorpreso nel mio paese,
Ti avrei fatto sparare senza esitazione.

229
00:45:20,458 --> 00:45:23,542
Ma siamo entrambi vivi ancora

230
00:45:23,625 --> 00:45:27,708
e potrai sfruttare le mie ultime ore
a Vienna molto piacevole.

231
00:45:34,042 --> 00:45:36,125
Lascerai Vienna così presto?

232
00:45:37,250 --> 00:45:42,458
Ho paura che dovrò farlo,
o rinunciare alla mia professione.

233
00:45:42,458 --> 00:45:44,458
È diventato troppo pericoloso.

234
00:45:49,792 --> 00:45:52,833
Forse posso convincerti a restare.

235
00:45:59,000 --> 00:46:01,042
Non ho davvero bisogno di persuasione.

236
00:46:06,458 --> 00:46:10,417
Non mi consegnerai
a causa di un bacio?

237
00:46:26,083 --> 00:46:28,292
Hai intenzione di spararmi tu stesso?

238
00:46:28,292 --> 00:46:31,250
Sì, se non mi lasci altra scelta.

239
00:46:31,375 --> 00:46:36,417
La tua coscienza, a quanto pare,
non sarà disturbato questa volta.

240
00:46:37,667 --> 00:46:39,583
Resta dove sei.

241
00:46:39,583 --> 00:46:43,625
Spara velocemente,
oppure ti porto via quel giocattolo.

242
00:46:43,750 --> 00:46:45,750
Resta dove sei.

243
00:46:50,000 --> 00:46:52,042
Penso di aver rimosso le cartucce.

244
00:47:02,708 --> 00:47:07,667
Questo sarebbe stato
un bel fiore all'occhiello, non è vero?

245
00:47:11,042 --> 00:47:15,000
Ti piace questa mascherata?
così come il mio ultimo?

246
00:47:16,125 --> 00:47:20,375
- Sei ancora un clown.
- Sono un colonnello dell'esercito russo.

247
00:47:20,375 --> 00:47:23,458
Quando necessario, volo oltre la linea,

248
00:47:23,458 --> 00:47:27,417
e fare il clown, ovvero l'ufficiale austriaco.

249
00:47:29,625 --> 00:47:34,708
Sono un soldato, ma tu porti qualcosa
in una guerra che non le appartiene.

250
00:47:35,000 --> 00:47:37,917
Inganni gli uomini facendoli morire con il tuo corpo.

251
00:47:49,375 --> 00:47:50,417
Dammi un bacio.

252
00:48:03,042 --> 00:48:05,917
Sei un imbroglione e un bugiardo.

253
00:48:11,458 --> 00:48:13,542
Perché non rimani qui?

254
00:48:13,542 --> 00:48:17,500
Forse non imbroglio e mento sempre.

255
00:48:17,625 --> 00:48:22,667
Se mi tenessi qui un altro minuto,
Non solo correrei il rischio di perdere la vita,

256
00:48:22,792 --> 00:48:25,750
ma d'innamorarmi di te, diavolo!

257
00:49:37,792 --> 00:49:42,875
Qualche migliaio di metri più in alto
potremmo trovare tempo migliore, ma ne dubito.

258
00:50:28,875 --> 00:50:32,958
E ora la tua divisione deve attaccare
da S-32 a V-29.

259
00:50:32,958 --> 00:50:38,042
Il tuo obiettivo è il capolinea della ferrovia T-18.
Questo ci porta fino al quinto giorno.

260
00:50:38,167 --> 00:50:44,458
Il sesto giorno, la tua divisione, con il 63esimo
e 7 4°, attacco da N-1 7 a R-21.

261
00:50:44,458 --> 00:50:48,458
Il tuo obiettivo sarà
le altezze da Q-1 a Q-15.

262
00:50:48,583 --> 00:50:49,667
Qualche domanda?

263
00:50:49,792 --> 00:50:52,750
L'attacco comincia il nono?

264
00:50:52,750 --> 00:50:56,833
Sì, alle cinque del mattino.
Tra quattro giorni.

265
00:50:56,958 --> 00:50:58,958
Questo è tutto, signori.

266
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
Vieni quaggiù.

267
00:51:41,833 --> 00:51:44,833
Qualcuno ti ha mai detto quanto sei carina?

268
00:51:55,167 --> 00:51:57,167
Vieni qui.

269
00:52:12,917 --> 00:52:15,000
Fresco di campagna, vero?

270
00:52:22,375 --> 00:52:26,500
Ti fanno lavorare molto duramente
in questa magnifica struttura?

271
00:52:29,708 --> 00:52:32,625
Sarai fuori servizio molto presto?

272
00:52:33,792 --> 00:52:37,958
Non vedrai
qualche giovane tenente stasera, vero?

273
00:52:39,125 --> 00:52:40,958
Capitano?

274
00:52:43,125 --> 00:52:45,125
Un maggiore, forse?

275
00:52:46,458 --> 00:52:49,250
Allora inizieremo con un colonnello.

276
00:52:52,458 --> 00:52:54,583
Qual è il problema? Vuoi un generale?

277
00:53:12,500 --> 00:53:14,583
Non mi interessa chi sia.

278
00:53:14,583 --> 00:53:17,542
Non voglio che entri nessuno
o lasciare questo quartier generale

279
00:53:17,667 --> 00:53:19,667
senza lasciapassare da me rilasciato.

280
00:53:22,917 --> 00:53:25,000
Quella donna è in questo hotel.

281
00:53:47,708 --> 00:53:50,792
- Conta dieci.
- Non voglio più contare fino a dieci.

282
00:53:55,000 --> 00:53:56,125
Conta dieci.

283
00:53:56,250 --> 00:54:01,292
Uno, due, tre, quattro, cinque. . .

284
00:54:02,417 --> 00:54:05,500
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,

285
00:54:05,625 --> 00:54:07,417
sette, otto. . .

286
00:54:07,542 --> 00:54:09,667
Otto, otto, nove. . .

287
00:54:11,792 --> 00:54:13,792
Dieci!

288
00:54:38,917 --> 00:54:40,917
Ah.

289
00:54:44,167 --> 00:54:47,042
Miao!

290
00:54:50,375 --> 00:54:53,417
Io-owwwww!

291
00:54:56,542 --> 00:54:58,542
Vieni qui.

292
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
Vieni fuori.

293
00:55:08,042 --> 00:55:10,208
Oh, si è persa.

294
00:55:10,208 --> 00:55:13,000
Miao!

295
00:55:23,708 --> 00:55:25,542
Vieni quaggiù.

296
00:55:26,750 --> 00:55:31,833
Fa caldo qui. Io-oww!

297
00:55:32,917 --> 00:55:34,042
Vieni qui o esci.

298
00:55:35,125 --> 00:55:37,125
Non essere arrabbiato.

299
00:55:41,333 --> 00:55:43,333
Va bene.

300
00:56:06,375 --> 00:56:08,208
Miao!

301
00:56:10,542 --> 00:56:13,625
- Miao!
- Vieni giù o no?

302
00:56:13,750 --> 00:56:16,667
- Conta dieci.
- Non ho contato dieci prima?

303
00:56:16,792 --> 00:56:19,958
- No.
- Uno, due, tre. . .

304
00:56:19,958 --> 00:56:22,833
Non conterò più.

305
00:56:22,958 --> 00:56:27,083
Sono stanco. . . Sono stanco.

306
00:56:27,083 --> 00:56:36,333
Miao. Miao.

307
00:57:49,417 --> 00:57:51,417
Fammi vedere l'elenco delle tue cameriere.

308
00:57:59,917 --> 00:58:04,875
- Chi sono le cameriere del secondo piano?
- Olga della domestica. Catherine, la cameriera di notte.

309
00:58:05,000 --> 00:58:07,167
Caterina, eh? È una nuova cameriera qui?

310
00:58:07,167 --> 00:58:10,375
È venuto tre giorni fa.
Cambio cameriere continuamente.

311
00:58:10,375 --> 00:58:14,500
Non posso tenerli.
Troppi ufficiali acquartierati qui.

312
00:58:14,500 --> 00:58:17,500
- Cosa sai di Catherine?
- Niente.

313
00:58:17,625 --> 00:58:21,792
I documenti sono tutti corretti.
Ancora qualcosa che non va?

314
00:58:21,792 --> 00:58:23,792
No.

315
00:58:25,875 --> 00:58:28,875
Togliti il cappello
quando parli con un ufficiale russo,

316
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
se sai cosa è bene per te.

317
00:59:29,458 --> 00:59:31,458
Caporale, forzi la porta.

318
00:59:59,625 --> 01:00:01,625
Chi è stato con te?

319
01:00:24,667 --> 01:00:27,750
Ufficio della Guardia!
Prendi l'Ufficio della Guardia.

320
01:01:08,417 --> 01:01:10,500
Fai portare quella donna nella mia stanza.

321
01:01:32,458 --> 01:01:35,375
Adesso puoi raccontare tutto al colonnello.

322
01:01:41,708 --> 01:01:43,792
Entra lì.

323
01:02:03,542 --> 01:02:06,792
Tutti commettono errori.
E porti un gatto.

324
01:02:06,792 --> 01:02:08,875
Mi ha portato fortuna, finora.

325
01:02:10,875 --> 01:02:13,917
- Questa la chiami fortuna?
- Non lo so ancora.

326
01:02:16,167 --> 01:02:19,250
Oltretutto non mi è permesso
amare qualsiasi altra cosa.

327
01:02:27,542 --> 01:02:29,542
Mi piace la tua mascherata.

328
01:02:39,083 --> 01:02:41,083
Sedere.

329
01:02:51,667 --> 01:02:54,708
Mi dispiace, dovrò perquisirti, X-27.

330
01:02:54,708 --> 01:02:56,708
Togli le tue cose.

331
01:03:25,000 --> 01:03:28,917
Fa abbastanza caldo qui? Non prendere freddo.

332
01:03:33,333 --> 01:03:36,292
Uhm. Musica!

333
01:03:43,708 --> 01:03:46,542
- Hai scritto questo?
- SÌ.

334
01:03:48,917 --> 01:03:51,833
La tua composizione, eh?

335
01:03:51,958 --> 01:03:53,958
Non uso inchiostro invisibile.

336
01:03:58,292 --> 01:04:01,417
Come si chiama questo capolavoro?

337
01:04:01,417 --> 01:04:03,333
Non gli ho ancora dato un nome.

338
01:04:03,458 --> 01:04:07,542
Posso suggerirti di chiamarlo
La danza dei colonnelli russi?

339
01:04:07,667 --> 01:04:11,667
Non male. Devo continuare a spogliarmi?

340
01:04:11,792 --> 01:04:14,667
Innanzitutto ho voglia di musica.

341
01:04:14,792 --> 01:04:17,958
- Ci giocheresti?
- Se fornisci il pianoforte.

342
01:04:17,958 --> 01:04:21,125
Fornirò il pianoforte e il pubblico.

343
01:04:26,375 --> 01:04:28,375
Dopo di te.

344
01:04:37,708 --> 01:04:39,792
Vorrei poter leggere gli appunti.

345
01:04:53,375 --> 01:04:55,375
Lasciamelo suonare per te.

346
01:05:26,708 --> 01:05:28,750
Non so cosa significhi questo codice.

347
01:05:29,875 --> 01:05:34,875
Ma ho un'idea che ogni nota potrebbe
significare la morte di mille soldati.

348
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
La mia povera composizione.

349
01:06:57,458 --> 01:07:01,625
Ci ho lavorato così duramente e ora è in cenere.

350
01:07:01,625 --> 01:07:06,625
- Distruggo tutto ciò che è pericoloso per la Russia.
- Sarò il prossimo, suppongo?

351
01:07:06,750 --> 01:07:09,833
Conosci il destino delle spie
quando vengono catturati.

352
01:07:20,208 --> 01:07:23,333
Quante altre ore
il mio destino me lo permette?

353
01:07:23,458 --> 01:07:25,458
Hai tempo fino all'alba.

354
01:07:27,542 --> 01:07:30,667
Questo è un bel fiore all'occhiello, non è vero?

355
01:07:31,708 --> 01:07:35,917
Per tre giorni e tre notti,
Non avevo altro pensiero che trovarti.

356
01:07:41,042 --> 01:07:43,333
E ora ti ho preso.

357
01:07:43,333 --> 01:07:46,375
Non è strano che darei molto per annullarlo?

358
01:07:46,375 --> 01:07:48,375
Perché non mi lasci andare, allora?

359
01:07:48,500 --> 01:07:52,542
Non essere assurdo.
C'è qualche altro desiderio che posso esaudire?

360
01:07:52,542 --> 01:07:53,667
- SÌ.
- Che cos'è?

361
01:07:54,542 --> 01:07:58,833
Vorrei condividere
le mie ultime ore sulla terra con te.

362
01:07:59,958 --> 01:08:03,042
Pensi di potermi ingannare?
con la stessa facilità con cui hai fatto con l'aiutante?

363
01:08:03,917 --> 01:08:09,167
Ti do la mia parola d'onore
Non desidero più altro che stare con te.

364
01:08:09,292 --> 01:08:12,292
È facile concederti quasi tutto.

365
01:08:12,417 --> 01:08:15,375
Penso che mi sto innamorando perdutamente di te.

366
01:08:18,625 --> 01:08:20,625
Più imbrogli e più menti,

367
01:08:20,750 --> 01:08:24,833
più diventi emozionante, X-27.

368
01:08:55,208 --> 01:08:59,333
Vorrei che questa notte potesse durare per sempre.
Presto sarà l'alba.

369
01:08:59,333 --> 01:09:04,417
Non capisco perché dovresti scegliere
una strada che porta a tale morte.

370
01:09:06,542 --> 01:09:08,750
Non una brutta morte, morire per il mio Paese.

371
01:09:08,750 --> 01:09:11,667
È meglio del gas o del fiume.

372
01:09:11,792 --> 01:09:14,875
Cosa c'entrano con te il gas o il fiume?

373
01:09:14,875 --> 01:09:17,875
Niente. Ora.

374
01:09:26,458 --> 01:09:29,250
Non parliamo più di morte.

375
01:09:41,875 --> 01:09:44,083
Questo è il nostro ultimo drink insieme.

376
01:09:44,958 --> 01:09:47,000
A cosa brindiamo?

377
01:09:47,125 --> 01:09:50,208
- Amare.
- All'amore e all'eccitazione.

378
01:09:52,458 --> 01:09:54,458
All'amore e all'eccitazione.

379
01:10:20,583 --> 01:10:25,708
- Cosa hai messo in questo vino?
- Solo poche gocce di sonno.

380
01:10:41,250 --> 01:10:43,208
Pensi di poter scappare?

381
01:11:34,458 --> 01:11:36,375
Qui!

382
01:11:39,667 --> 01:11:42,583
Dove stai andando? Dov'è il tuo lasciapassare?

383
01:11:42,875 --> 01:11:44,875
Lnk è ancora bagnato, eh?

384
01:11:46,000 --> 01:11:48,917
Vorrei essere un ufficiale. Andare avanti.

385
01:13:44,542 --> 01:13:47,583
Il tuo aereo partirà per Vienna
tra due ore.

386
01:13:51,917 --> 01:13:53,917
- Nome?
- Nikolai Chemochenko.

387
01:13:56,250 --> 01:13:59,042
Divisione?

388
01:13:59,167 --> 01:14:02,167
Non parlerai, eh? Prossimo.

389
01:14:05,542 --> 01:14:08,542
- Nome.
- Ivan Petrov.

390
01:14:08,542 --> 01:14:09,600
Divisione?

391
01:14:11,750 --> 01:14:14,833
Non parlerò. Prossimo.

392
01:14:17,875 --> 01:14:19,875
- Nome.
- Ivorich Chernovy.

393
01:14:22,250 --> 01:14:24,292
Divisione?

394
01:14:25,167 --> 01:14:27,250
Questi uccelli sono molto gabby.

395
01:14:27,375 --> 01:14:29,375
Prossimo!

396
01:14:30,583 --> 01:14:32,542
- Nome.

397
01:14:36,708 --> 01:14:38,708
Divisione.

398
01:14:39,792 --> 01:14:40,833
Prossimo.

399
01:14:45,125 --> 01:14:47,125
Il tuo nome?

400
01:14:49,208 --> 01:14:51,167
Non dirai nemmeno il tuo nome, eh?

401
01:14:55,542 --> 01:14:57,542
Divisione?

402
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
Va bene, signore, come preferisce.

403
01:15:02,833 --> 01:15:04,833
Porta il prossimo lotto.

404
01:15:17,500 --> 01:15:19,500
Avanti, fatti avanti.

405
01:15:20,625 --> 01:15:22,625
- Nome?
- Hassan Martinko.

406
01:15:25,625 --> 01:15:26,708
Divisione?

407
01:15:27,708 --> 01:15:29,750
- Nome?
-Nikolaj Abramov.

408
01:15:29,875 --> 01:15:31,958
Dai un'occhiata a questo.

409
01:15:33,042 --> 01:15:34,875
Divisione!

410
01:15:36,167 --> 01:15:38,000
Prossimo!

411
01:15:38,125 --> 01:15:39,250
Nome, per favore.

412
01:15:39,375 --> 01:15:42,417
- Nome!

413
01:15:42,417 --> 01:15:44,500
Beh, sembra una fregatura.

414
01:15:47,500 --> 01:15:50,667
Posso interrogare quell'ufficiale?
chi ha rifiutato di dare il suo nome?

415
01:15:52,792 --> 01:15:55,833
Certamente. Tornerai qui,
Colonnello?

416
01:16:09,542 --> 01:16:12,708
Non ti ricordi di me, vero?

417
01:16:12,708 --> 01:16:15,625
Non ti ho mai visto prima.

418
01:16:15,750 --> 01:16:19,667
Hai una memoria molto difettosa per essere una spia.

419
01:16:19,792 --> 01:16:24,042
- Ti sbagli.
- Come lo spiega, colonnello?

420
01:16:27,250 --> 01:16:31,333
Beh, questo mi somiglia, vero?

421
01:16:32,500 --> 01:16:36,458
Quando è stato l'ultima volta in territorio austriaco?

422
01:16:36,583 --> 01:16:40,708
L'esercito russo ha attaccato gli austriaci
territorio fin dallo scoppio della guerra.

423
01:16:40,833 --> 01:16:42,833
Fammi avere le tue impronte digitali.

424
01:16:54,250 --> 01:16:58,333
Questa sarà la tua ultima visita
in questo paese, colonnello.

425
01:16:58,333 --> 01:17:01,500
- Organizzare una corte marziale.
- Lo farò, Eccellenza.

426
01:17:01,500 --> 01:17:04,667
Si occupi del caso, Maggiore.
Invia il lotto successivo.

427
01:17:04,792 --> 01:17:07,708
- Verrai con me?
- Sì, signore. Con piacere.

428
01:17:31,750 --> 01:17:33,875
- Nome?
- Ivan Turgenev.

429
01:17:33,875 --> 01:17:36,917
- Divisione?
- Ivan Petrov.

430
01:17:37,042 --> 01:17:40,000
Prossimo?

431
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
- Nome?
- Non fumo.

432
01:17:45,417 --> 01:17:50,542
Non pensi che prima di sparare a una spia,
dovremmo farlo parlare?

433
01:17:50,542 --> 01:17:54,625
- Non puoi far parlare i russi.
- Penso di poterlo fare.

434
01:17:54,750 --> 01:17:56,833
Ti do dieci minuti.

435
01:17:56,833 --> 01:17:59,958
Stai attento. E' un personaggio pericoloso.

436
01:17:59,958 --> 01:18:04,083
- Starò attento.
- Le consegni il prigioniero, tenente.

437
01:18:07,250 --> 01:18:10,125
Quartier generale subito, colonnello,

438
01:18:11,375 --> 01:18:16,333
e informarli della cattura dell'H-14,

439
01:18:16,458 --> 01:18:18,542
dei servizi segreti russi,

440
01:18:20,583 --> 01:18:24,833
e che stiamo progettando di giustiziarlo,
forse stasera.

441
01:18:43,542 --> 01:18:47,750
- Puoi aspettare fuori, per favore?
- Non correrei rischi con quest'uomo.

442
01:18:47,875 --> 01:18:53,000
- Me ne assumerò la responsabilità. Aspetta fuori.
- Come si desidera.

443
01:18:59,333 --> 01:19:02,208
Ancora non sembri ricordarti di me.

444
01:19:07,667 --> 01:19:11,667
Potrebbe essere un bene per te
che non scelgo di ricordarti.

445
01:19:11,792 --> 01:19:13,792
Oh, non lo so.

446
01:19:13,917 --> 01:19:18,917
- Questa pistola è carica.
- Cosa vuoi?

447
01:19:19,042 --> 01:19:22,125
Ho dieci minuti
in cui farti parlare.

448
01:19:23,333 --> 01:19:26,167
Stai sprecando il tuo tempo e il mio.

449
01:19:30,458 --> 01:19:33,458
Cosa preferiresti fare piuttosto che parlare?

450
01:19:34,792 --> 01:19:38,875
Se non ti dispiace,
Preferirei essere in aria, volare.

451
01:19:59,667 --> 01:20:04,875
Bene, mio ​​vecchio amico.
Dopotutto ti ha portato fortuna.

452
01:20:05,958 --> 01:20:07,958
Forse.

453
01:20:22,708 --> 01:20:24,708
Vieni qui.

454
01:20:32,958 --> 01:20:36,167
Guardami,
e ti mostrerò come giocare con una pistola.

455
01:20:36,167 --> 01:20:38,125
Ho ancora una possibilità adesso.

456
01:20:38,250 --> 01:20:43,458
Non so se riuscirò a scappare, ma
sembra che ci siano molti aerei fuori.

457
01:20:57,958 --> 01:21:03,208
Se non fosse più emozionante
là fuori, sarei tentato di restare con te.

458
01:21:04,292 --> 01:21:07,250
Spero che tu sia dalla mia parte, alla prossima guerra!

459
01:22:07,833 --> 01:22:10,917
Prima della sentenza,
hai qualcosa da dire?

460
01:22:11,042 --> 01:22:14,042
No, non ho niente da dire.

461
01:22:17,292 --> 01:22:20,125
Per la cronaca, dimmelo

462
01:22:20,250 --> 01:22:22,417
perché una donna incaricata di un lavoro importante

463
01:22:22,417 --> 01:22:25,583
dovrebbe consentire o aiutare
la fuga di un pericoloso nemico,

464
01:22:25,583 --> 01:22:27,583
perché dovrebbe disonorare il servizio,

465
01:22:27,708 --> 01:22:31,583
violare il dovere perché
di un affetto casuale per quell'uomo.

466
01:22:31,875 --> 01:22:34,708
Forse lo amavo.

467
01:22:34,833 --> 01:22:39,917
Non puoi farmi credere che puoi amare
un uomo che conosci da poche ore.

468
01:22:40,042 --> 01:22:43,125
Quel tipo di amore
possono essere acquistati per le strade.

469
01:22:44,167 --> 01:22:46,292
L'ho trovata per le strade.

470
01:22:46,417 --> 01:22:49,292
Hai avuto una possibilità
per riscattare la tua sfortunata vita

471
01:22:49,417 --> 01:22:51,458
al servizio del tuo Paese.

472
01:22:51,458 --> 01:22:54,667
Puoi fornire una ragione per cui hai fallito?
approfittare di questo privilegio?

473
01:22:55,792 --> 01:22:59,708
Suppongo di non essere molto bravo, tutto qui.

474
01:23:06,083 --> 01:23:08,083
Per favore, puoi alzarti?

475
01:23:13,500 --> 01:23:16,542
Non ci hai lasciato scelta nel tuo caso.

476
01:23:16,542 --> 01:23:19,667
Il reato è tradimento
e la pena è la morte.

477
01:23:19,792 --> 01:23:23,792
Verrai giustiziato
domani mattina all'alba.

478
01:23:23,792 --> 01:23:25,875
E che Dio abbia pietà della tua anima.

479
01:24:03,542 --> 01:24:06,500
Posso aiutarti, figlia?

480
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Affronterò anche questo viaggio da solo.

481
01:24:10,750 --> 01:24:12,792
Non hai paura di questa morte?

482
01:24:12,917 --> 01:24:16,875
È solo un'altra emozionante avventura.

483
01:24:16,875 --> 01:24:19,958
La conclusione perfetta di una vita imperfetta.

484
01:24:20,083 --> 01:24:22,208
Quanto tempo ho ancora?

485
01:24:22,208 --> 01:24:25,083
Circa dieci ore.

486
01:24:30,417 --> 01:24:35,625
Potresti aiutarmi a morire?
con un'uniforme di mia scelta?

487
01:24:35,750 --> 01:24:39,875
Come chiameresti?
un'uniforme di tua scelta?

488
01:24:40,000 --> 01:24:45,917
Qualsiasi vestito che indossavo quando prestavo servizio
i miei connazionali invece del mio paese.

489
01:24:46,250 --> 01:24:49,292
Manderò a prendere i tuoi vestiti. Qualunque altra cosa?

490
01:24:50,167 --> 01:24:52,167
SÌ.

491
01:24:52,292 --> 01:24:54,500
Un pianoforte. Uno che è in sintonia.

492
01:24:56,542 --> 01:24:58,542
Vedrò cosa si può fare.

493
01:25:26,792 --> 01:25:28,792
Cadere!

494
01:26:45,958 --> 01:26:47,833
È ora?

495
01:26:48,083 --> 01:26:50,083
Per favore, mi seguirai?

496
01:26:52,208 --> 01:26:55,292
Cammineremo ancora insieme?

497
01:26:59,500 --> 01:27:01,583
Per caso hai uno specchio?

498
01:27:07,750 --> 01:27:09,750
Andrà bene?

499
01:28:39,333 --> 01:28:41,333
Per favore, posso fasciarti gli occhi?

500
01:29:41,000 --> 01:29:43,833
Non ucciderò una donna.

501
01:29:43,958 --> 01:29:47,125
Non ucciderò nemmeno altri uomini.

502
01:29:47,125 --> 01:29:48,250
Chiami questa guerra?

503
01:29:49,125 --> 01:29:51,208
Io la chiamo macelleria!

504
01:29:51,333 --> 01:29:53,500
Lo chiami servire il tuo Paese?

505
01:29:53,500 --> 01:29:57,583
Lo chiami patriottismo? Io lo chiamo omicidio!


